Poésie« J’ai désiré allerOù ne tarit l’eau vive,Aux champs que nulle grêle acérée ne fustige,Où s’ouvrent quelques lys. » Ce volume rassemble des poèmes et des proses du grand poète victorien Gerard Manley Hopkins, dans une remarquable traduction de Pierre Leyris qui met en lumière toute la tension et l’invention de cette œuvre visionnaire. Le choix de poèmes, dont Le Naufrage du Deutschland , chef d’œuvre de la maturité, est accompagné par des fragments de journal, sermons et lettres qui racontent l’âme du poète, écartelée entre son amour de la poésie et les exigences de son sacerdoce. Né en 1844 à Stratford, dans l'Essex, G. M. Hopkins abjure le protestantisme et se convertit au catholicisme en 1867. Ordonné en 1874, il enseigne le grec à l’Université de Dublin, où il meurt en 1889. Sa poésie aura une influence décisive sur toute une génération de poètes anglo-saxons, notamment T. S. Eliot, William H. Auden et Dylan Thomas. Traduit de l’anglais et présenté par Pierre Leyris. Edition bilingue.