Alors qu'Angelo est enfin autorisé à quitter la chambre, Cesare lui témoigne sa confiance en lui remettant la clé de son cabinet de travail, tandis que Silenzio lui apprendra l'espagnol. Mais ce n'est pas la seule occasion de se réjouir : le monde chrétien est en liesse après la prise de Grenade, qui vient marquer la fin de la Reconquista !Pour fêter l'événement, l'héritier des Borgia se voit inviter à Florence par les Médicis... L'occasion pour lui de vérifier de ses propres yeux les rumeurs alarmantes qui courent sur la santé de son hôte. L'archevêque de Pise est également convié aux célébrations, car Lorenzo et lui doivent impérativement trouver un terrain d'entente pour défendre la Toscane contre ses voisins du nord. Cesarc parviendra-t-il à amener les ennemis d'hier à devenir les alliés de demain ?