Les mots qui nous manquent : encyclopédie

Paulina Spiechowicz, Yolande Zauberman

Les mots qui nous manquent : encyclopédie

19.00 EUR

Vendu par LIREKA FR

Voir l'offre

Description

Cascamorto (italien) : Tomber mort d’amour.Zapoï (russe) : Une terrible envie de se saouler, de se perdre dans l’oubli.Sarang (coréen) : J’aimerais être avec toi jusqu’à la fin de ma vie !  C’est en regardant les Indiens nettoyer les vitres le long des façades des gratte-ciels à New York qu’est née l’idée de ce livre. Ils appartiennent à une tribu qui ignore le mot « vertige », sa sensation, le concept même.Les auteurs ont alors eu envie de connaître et de rassembler ces mots qui existent dans d’autres langues et qui n’ont pas d’équivalents dans la langue française. Mais à combien de mots allaient-elles avoir accès ? Beaucoup ou très peu ?Yolande Zauberman et Paulina Spiechowicz ont alors rencontré des traducteurs, des poètes, des chercheurs. Elles ont fouillé dans les dictionnaires, les livres d’anthropologie ou de géopolitique pour trouver ces mots manquants. Elles ont accédé à un réservoir de mots qui s’est avéré infini.Dans cette petite encyclopédie, les mots sont un voyage, ils tiennent le lecteur en haleine, le font passer par des sentiments, des nuances, des colères qui appartiennent à toutes les géographies. Par leurs mots secrets les autres cultures s’ouvrent à nous. Par exemple, « Wiswas » désigne en arabe une obsession qui tourne dans la tête et n’en veut plus sortir. Prononcer ces deux syllabes partout dans le monde arabe et les regards s’éclairent : on n’est plus tout à fait un étranger.Ce livre répond à un désir que l’on a tous éprouvé : sentir une seconde comment sentent les autres.  

Produits similaires

Les produits recommandés

NONE Massage des pieds santé boutique de beauté lit de shampoing spécial ascenseur électrique massage des pieds canapé-lit salon de beauté haut de gamme thérapie de tête bed33
Aliexpress.comNONE

NONE Massage des pieds santé boutique de beauté lit de shampoing spécial ascenseur électrique massage des pieds canapé-lit salon de beauté haut de gamme thérapie de tête bed33

487.39 EUR

DCNF Extracteur dentaire Invisible, outil de retrait, aligneur orthodontique, sièges de plateau à mâcher, crochet en plastique, soins de santé et de beauté, 50 ensembles
Aliexpress.comDCNF

DCNF Extracteur dentaire Invisible, outil de retrait, aligneur orthodontique, sièges de plateau à mâcher, crochet en plastique, soins de santé et de beauté, 50 ensembles

30.79 EUR

Kit d'outils de manucure et pédicure 5-en-1 Mijia : Coupe-ongles, cure-oreilles, lime à ongles, outils de beauté professionnels, coupe-ongles et tondeuse
Aliexpress.comMIJIA

Kit d'outils de manucure et pédicure 5-en-1 Mijia : Coupe-ongles, cure-oreilles, lime à ongles, outils de beauté professionnels, coupe-ongles et tondeuse

6.49 EUR

FOSOTO 25 pouces 40W demi-lune lumière Led lampe à ongles bureau arc anneau lumière LED manucure lampe Nail Art lumière pour tatouage Salon de beauté
Aliexpress.comfosoto

FOSOTO 25 pouces 40W demi-lune lumière Led lampe à ongles bureau arc anneau lumière LED manucure lampe Nail Art lumière pour tatouage Salon de beauté

36.79 EUR

miitina Nouveau Instrument d'injection d'oxygène 80ml, Spray de réapprovisionnement en eau, humidificateur à pulvérisation froide pour le visage, beauté et santé
Aliexpress.commiitina

miitina Nouveau Instrument d'injection d'oxygène 80ml, Spray de réapprovisionnement en eau, humidificateur à pulvérisation froide pour le visage, beauté et santé

11.39 EUR

Outil de Massage en Silicone 3 couleurs, anneau de Massage souple multi-tailles, restriction du Train, masseur Portable, agrandissement, beauté pour adultes, santé
Aliexpress.com

Outil de Massage en Silicone 3 couleurs, anneau de Massage souple multi-tailles, restriction du Train, masseur Portable, agrandissement, beauté pour adultes, santé

8.19 EUR

NONE Appareil facial professionnel Hydra Aqua, 9 en 1, nouvelle solution de beauté et de santé, Corée Aquaskin, jet d'oxygène multifonction intelligent
Aliexpress.comNONE

NONE Appareil facial professionnel Hydra Aqua, 9 en 1, nouvelle solution de beauté et de santé, Corée Aquaskin, jet d'oxygène multifonction intelligent

231.39 EUR

ZONGKUNG Pour tout le corps visage proche infrarouge lumière Led rouge lampe de santé Sauna pour les muscles articulaires soulager beauté santé Gadget dispositif
Aliexpress.comZONGKUNG

ZONGKUNG Pour tout le corps visage proche infrarouge lumière Led rouge lampe de santé Sauna pour les muscles articulaires soulager beauté santé Gadget dispositif

46.79 EUR