Quelle mouche pique Raimundo Silva, correcteur dans une maison d'édition, le jour où il cède à l'irrésistible tentation de changer un oui en non? Le sens du livre qu'il corrigeait, une histoire du Portugal, en est bouleversé. Tout comme sa propre vie: la farce a éveillé son désir d'écrire et il s'attelle à une histoire réinventée du siège de Lisbonne de 1147. Il est soutenu dans sa lubie par sa nouvelle chef de service, dont il tombe éperdument amoureux... «Il ajoute un mot sur la page, un mot que l'historien n'a pas écrit et que par souci de la vérité historique, il n'aurait jamais pu avoir écrit.» «L'ironie magistrale, l'humour discret, le détournement de l'Histoire et de l'érudition à des fins esthétiques, ces vertus ne sont pas sans évoquer un grand écrivain disparu: Jorge Luis Borges.» Le Figaro